Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

25/1/18

CONVOCATORIA 28 Enero 2018: JERUSALÉN, LA CIUDAD DE LA DISCORDIA


English                                                             Français

El 28 de enero de 2018, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.


Jerusalén, la ciudad de la discordia

Mujeres de Negro contra la guerra de Madrid exigimos:

♀ Que se respeten los acuerdos previos sobre Jerusalén y ningún estado la reconozca como capital.

♀ Al gobierno de EEUU: que no intervenga en el conflicto palestino-israelí para inclinar la balanza política a costa del sufrimiento y los derechos del pueblo palestino.

♀ Al gobierno israelí: el cese de la ocupación y la política de violencia contra el pueblo palestino. El reconocimiento del derecho a disentir de su ciudadanía con su política y el cese de la persecución y estigmatización de las personas pacifistas israelíes.

♀ El fin de la violencia de los grupos armados palestinos.

♀ Al estado español, la revocación de los acuerdos militares y el comercio de armas con Israel.

Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

..................................................................................


Jerusalén, la ciudad de la discordia

El pasado mes de diciembre el gobierno estadounidense ha reconocido Jerusalén como capital de Israel y ha anunciado que fijará su embajada en dicha ciudad. La versión oficial dice que es una forma de dar impulso a las negociaciones de paz en la zona, y de apoyar a los socios. Este hecho ha traído una larga lista de consecuencias y una de las más graves es el reguero de sangre y violencia que está generando en Palestina.

La ONU ha aprobado una resolución contra la decisión de reconocer Jerusalén como capital de Israel, resolución apoyada por 180 países, frente a 35 abstenciones y 8 votos en contra. Esta resolución viene después de que el Consejo de Seguridad no haya hecho lo propio por el veto de EEUU.

Jerusalén, ciudad santa para las grandes religiones monoteístas, siempre ha estado en el centro del conflicto. Desde hace mucho tiempo Israel incumple sistemáticamente las Resoluciones de la ONU y viola los Derechos Humanos de la población palestina, con la aquiescencia de los Organismos Internacionales. Además el gobierno israelí está llevando a cabo una política para ir cercando y expulsando a la población palestina de Jerusalén y en general de todos los territorios ocupados. La decisión de Donald Trump termina de poner la puntilla a una población acorralada y maltratada.

Mujeres de Negro surgimos en 1988 precisamente en Jerusalén, cuando mujeres judías dijeron NO a la ocupación. Fue el primer colectivo social que se manifestó en Israel públicamente contra la política de ocupación de los Territorios Palestinos por parte de su gobierno. Por ello, 30 años después, las Mujeres de Negro de Madrid seguimos exigiendo:

Que se respeten los acuerdos previos sobre Jerusalén y ningún estado la reconozca como capital.

Al gobierno de EEUU: que no intervenga en el conflicto palestino-israelí para inclinar la balanza política a costa del sufrimiento y los derechos del pueblo palestino.

Al gobierno israelí: el cese de la ocupación y la política de violencia contra el pueblo palestino. El reconocimiento del derecho a disentir de su ciudadanía con su política y el cese de la persecución y estigmatización de las personas pacifistas israelíes.

El fin de la violencia de los grupos armados palestinos.

Al estado español, la revocación de los acuerdos militares y el comercio de armas con Israel.

Justicia internacional. Que no quede impune la política de violencia del Gobierno israelí y la violación de los tratados internacionales.

Nos solidarizamos con los/as 63 estudiantes israelíes de secundaria que han firmado una carta en la que declaran su negativa a prestar al servicio militar obligatorio pese al riesgo de cárcel que conlleva su decisión, y en general expresamos nuestro apoyo y reconocimiento a las personas objetoras militares, pacifistas y antimilitaristas de Israel y Palestina.


Fotos de este día pinchando aquí





CONVOCATION 28 January 2018: JERUSALEM, CITY OF DISCORD


JERUSALEM, CITY OF DISCORD

This past December the government of the United States recognized Jerusalem as the capital of Israel and has announced that the U.S. Embassy will be located in that city. The official version says that this is a way of giving impetus to the negotiations for peace in the area and to give support to the member parties. This has created a long list of consequences and one of the most serious is the trail of blood and violence that it is generating in Palestine.

The United Nations has approved a resolution against the decision to recognize Jerusalem as the capital of Israel, said resolution backed by 180 countries along with 35 abstentions and 8 votes against. This resolution took place after the Security Council did not pass it because of the veto of the United States.

Jerusalem, sacred city for the great monotheistic religions, has always been at the center of conflict. For a long time, Israel has systematically not complied with the resolutions of the UN and violates the human rights of the Palestinian people, with the acquiescence of international organizations. In addition, the government of Israel is carrying out a policy to fence in and expel the Palestinian people from Jerusalem and from all the occupied territories in general. The decision of Donald Trump is the coup de grâce against a population that is cornered and mistreated.

The organization Women in Black emerged in 1988 precisely in Jerusalem when Jewish women said NO to the occupation. It was the first social collective that demonstrated publicly in Israel against the policy of occupation of the Palestinian territories by their own government. On that account, 30 years later, the Women in Black of Madrid continue demanding:

That previous accords regarding Jerusalem be respected and that no nation recognize Jerusalem as the capital.

That the government of the United States not intervene in the Palestine-Israeli conflict in order to tilt the political balance at the cost of the suffering and rights of the Palestinian people.

That the Israeli government cease the occupation and the policy of violence against the people of Palestine and recognize the right of its citizens to dissent with their policy, and that the government cease the persecution and stigmatization of the Israeli pacifists.

End of the violence of the armed Palestinians groups.

That Spain revoke its military agreements and commerce in weapons with Israel.

That international justice not leave in impunity the policy of violence of the Israeli government and its violation of international treaties.

We are in solidarity with the 63 Israeli secondary school students who have signed a letter in which they declare their refusal to serve in the obligatory military service despite the risk of being jailed which their decision entails. And, in general, we express our support and recognition of military objectors, pacifists and anti-militarists of Israel and Palestine.

Translation: Trisha Novak, USA – Yolanda Rouiller, WiB Spain


Pictures here

CONVOCATION 28 Janvier 2018: JÉRUSALEM CITÉ DE DISCORDE


JÉRUSALEM, CITÉ DE DISCORDE

En décembre dernier, le gouvernement des Etats-Unis a reconnu Jérusalem comme capitale d’Israël et a annoncé que l’ambassade US sera établie dans cette ville. La version officielle dit que c’est le moyen de donner une impulsion aux négociations de paix dans la région et de donner un soutien aux parties-membres. Ceci a créé une longue liste de conséquences et l’une des plus sérieuses est la traînée de sang et de violence qu’elle a générée en Palestine.

Les Nations Unies ont approuvé une résolution contre la décision de reconnaître Jérusalem comme la capitale d’Israël, la dite résolution approuvée par 180 pays avec 35 abstentions et huit votes contre. Cette résolution a eu lieu après que le Conseil de sécurité ne l’ait pas passée à cause du veto des Etats-Unis.

Jérusalem, ville sacrée pour les grandes religions monothéistes, a toujours été au centre du conflit. Pendant très longtemps, Israël n’a pas systématiquement respecté les résolutions de l’ONU et a violé les droits humains du peuple palestinien, avec l’acquiescement des organisations internationales. De plus, le gouvernement d’Israël mène une politique pour clôturer et expulser le peuple palestinien de Jérusalem et de tous les territoires occupés en général. La décision de Donald Trump est le coup de grâce contre une population qui est acculée et maltraitée.

L’organisation des Femmes en Noir a précisément émergé en 1988 à Jérusalem quand des femmes juives ont dit NON à l’occupation. C’était le premier collectif social qui manifestait publiquement en Israël contre la politique d’occupation des territoires palestiniens de leur propre gouvernement. D’après cette version, 30 ans plus tard les Femmes en Noir de Madrid continuent à réclamer :

Que les accords précédents concernant Jérusalem soient respectés et qu’aucune nation ne reconnaisse Jérusalem comme la capitale.

Que le gouvernement des États Unis n'intervienne pas dans le conflit Palestino-Israelien pour incliner la balance politique aux dépences des droits et la soufrance du peuple palestinien.

Que le gouvernement israélien cesse l’occupation et la politique de violence contre le peuple de Palestine et reconnaisse le droit de ses citoyens d’être en désaccord avec sa politique, et que le gouvernement cesse la persécution et la stigmatisation des Israéliens pacifistes.

La fin de la violence de groupes armés palestiniens.

Que l’Espagne révoque ses agréments militaires et son commerce d’armes avec Israël.

Que la justice internationale ne laisse pas impunie la politique de violence du gouvernement israélien et sa violation des traités internationaux.

Nous sommes solidaires avec les 63 étudiants israéliens d’écoles secondaires qui ont signé une lettre dans laquelle ils déclarent leur refus de servir dans un service militaire obligatoire malgré le risque d’être emprisonnés que leur décision implique. Et, en général, nous exprimons notre soutien et notre appréciation des objecteurs militaires, des pacifistes et des antimilitaristes d’Israël et de Palestine.

Traduit de l'anglais par Edith Rubinstein, Bélgica

Des photos ici

24/11/17

CONVOCATORIA 26 noviembre 2017: Desarma Madrid


English                                                             Français

El 26 de noviembre de 2017, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.

Desarma Madrid
No a las ferias de armamento

Contra la Feria de Armamento HOMSEC, celebrada en el recinto del IFEMA.
Contra la represión hacia los y las activistas noviolentas que intentan impedir el comercio de armas.
♀ Nos negamos a que los espacios públicos se utilicen para alojar eventos que fomentan la cultura de la guerra.
♀ Queremos un modelo de seguridad humana integral, que contemple otros aspectos como la seguridad económica, alimentaria y medioambiental.
Si denunciar que los señores de la guerra se lucran a costa del sufrimiento de millones de personas en todo el mundo, es desobedecer la ley... entonces,
¡ nosotras seguiremos desobedeciendo !


Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas
C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

..................................................................................


DESARMA MADRID
No a las Ferias de Armamento"

El pasado 14 de marzo, 19 activistas organizaron una acción noviolenta a las puertas de IFEMA en Madrid para protestar en contra de la feria de armamento HOMSEC 2017, un evento que reunió a comerciantes de armas y agentes, públicos y privados, que se benefician del negocio de la guerra; a empresas de seguridad privada militar y empresas de videovigilancia, empresas como Navantia o ISDEF, entre otras.

La Plataforma Desarma Madrid exigía en su comunicado a IFEMA la cancelación del evento, y llamaba a usar los espacios públicos para la promoción de una cultura de paz, y no como escaparates de la guerra y la violencia.
Durante la acción se desplegaron en la puerta varias pancartas con el lema ‘Desarma Madrid’, mientras 6 personas ‒número de edición de la feria‒ se rociaron de pintura roja en representación de la sangre vertida por las víctimas en las guerras. Otro grupo más numeroso portó carteles con los nombres de algunos de los países donde se utilizan esas armas -Siria, Libia, Yemen, Palestina, Irak y Libia, entre otros. La policía intervino, deteniendo a las 19 personas.

Meses después, la Delegación del Gobierno ha enviado multas por valor total de 11.419 €. Resulta irónico que se aplique la Ley Orgánica de Protección de la Seguridad Ciudadana (conocida popularmente como Ley Mordaza) para criminalizar a quien de manera noviolenta denuncia la barbarie de la guerra, y que se olvide la legislación española que establece que se deben denegar las autorizaciones de exportación de armas si estas pueden ser empleadas para perturbar la paz, la estabilidad o la seguridad en cualquier ámbito mundial o regional (Ley 53/2007).


Nos negamos a que los espacios públicos se utilicen para alojar eventos que fomentan la cultura de la guerra.

Rechazamos los modelos de seguridad represivos y centrados en amenazas militares sobre la integridad territorial y política de los Estados.

Creemos en un modelo de seguridad humana que defiende el derecho a una vida libre de violencia, libre de miseria y libre de miedo.

Queremos un modelo de seguridad humana integral, que contemple otros aspectos como la seguridad económica, alimentaria y medioambiental.

Si denunciar que el Gobierno del Estado español no respeta sus obligaciones en materia de Derechos Humanos y que incumple normativas tanto internas como internacionales sobre comercio de armas, es desobedecer...

Si denunciar que los señores de la guerra se lucran a costa del sufrimiento de millones de personas en todo el mundo, es desobedecer la ley...

entonces,

¡nosotras seguiremos desobedeciendo!
¡No a la Ley Mordaza!


Noticias sobre la acción del 14 de marzo en IFEMA:
Noticia en El Salto
Noticia en La Marea
Vídeo de la acción





CONVOCATION 26 november 2017: No to Weapons Fairs


Desarma Madrid
No to Weapons Fairs


This past 14 March, 19 activists organized a nonviolent action at the doors of IFEMA (International Foreign Exchange Master Agreement) in Madrid to protest against the weapons fair of HOMSEC 2017 (International Trade Fair for Security Technology), an event that gathered arms merchants and agents, public and private, who benefit from the business of war; private military security enterprises and video surveillance enterprises like Navantia or ISDEF (International Defense and Homeland Security), among others.

In its communication with IFEMA, the platform of Desarma Madrid (Disarm Madrid) demanded the cancellation of the event and called for the use of the public spaces to promote a culture of peace and not as showcases for war and violence.
During the action, several banners were unfurled at the door displaying the motto “Disarm Madrid” while six persons – the number of this edition of the fair – sprayed themselves with red paint to represent the blood shed by victims of wars. Another more numerous group carried posters with the names of some of the countries where those weapons are being used – Syria, Libya, Yemen, Palestine, and Iraq, among others. The police intervened and arrested 19 people.

Months later, the Government Delegation issued fines totaling 11,419 €. It is ironic that the Organic Law for the Protection of Citizen Security (popularly known as the “gag law”) is used to criminalize those who in a nonviolent manner denounce the barbarity of war, and that the Spanish legislation that establishes that authorization for exporting arms should be denied if they can be used to disturb the peace, stability or security in any global or regional area (Ley 53/2007) is forgotten.


We refuse to accept that public spaces be used to accommodate events that foment the culture of war.

We reject repressive models of security centered on military threats to the territorial and political integrity of the States.

We believe in a model of human security that defends the right to a life free of violence, poverty and fear.

We want an integral model of human security that includes other security aspects such as economic, food and environmental.

If to denounce that the government of Spain does not respect its obligations with regard to human rights, is to disobey...

to denounce that the warlords enrich themselves at the cost of the suffering of millions of people throughout the world, is to disobey the law...

then,

We will continue to disobey!
No to the Gag Law!

Translation: Trisha Novak, USA – Yolanda Rouiller, WiB Spain

Published news about the 14 March action (in Spanish):
"El Salto" repport
"La Marea" report
Video of the action

CONVOCATION 26 novembre 2017: Non aux foires aux armes


Desarma Madrid
Non aux foires aux armes


Ce 14 mars passé, 19 militantes ont organisé une action non-violente devant les portes de IFEMA (foire d’armements de Madrid) à Madrid pour protester contre la foire d’armes d’ HOMSEC 2017 (la foire commerciale internationale pour la technologie de la sécurité), un événement qui rassemble des marchands d’armes et des autorités publiques et privées, qui bénéficie du business de la guerre ; des entreprises privées de sécurité militaire et des entreprises de vidéos de surveillance comme Navantia ou ISDEF (Défense internationale et sécurité du pays), parmi d’autres.
Dans sa communication avec IFEMA, la plateforme de Desarma Madrid (désarmer Madrid) avait exigé l’annulation de l’événement et avait appelé à l’usage des espaces publics pour promouvoir une culture de paix et pas des vitrines pour la guerre et la violence.
Pendant l’action, plusieurs bannières ont ét dépliées devant la porte avec le slogan « Désarmer Madrid » tandis que six personnes – le nombre de cette édition dans la foire – se sont couverte de peinture rouge pour représenter le sang versé par les victimes de guerres. Un autre groupe plus nombreux portait des panneaux avec les noms de certains pays où ces armes étaient utilisées – la Syrie, la Libye, le Yémen, la Palestine, et l’irak parmi d’autres. La police est intervenue et a arrêté 19 personnes.

Des mois plus tard, la Délégation gouvernementale imposé des amendes totalisant 11.419 €. Il est ironique que la Loi fondamentale pour la Protection de la sécurité citoyenne (connue communément comme la « loi bâillon ») soit utilisée pour criminaliser ceux qui de manière non-violente dénonce la barbarie de la guerre, et que la législation espagnole qui établit que cette autorisation d’exporter des armes devrait être refusée si elles peuvent être utilisées pour perturber la paix, la stabilité ou la sécurité dans n’importe quelle zone mondiale ou régionale (Ley 53/2007) soit oubliée.


Nous refusons que les espaces publics soient utilisés pour accommoder des événements qui fomentent la culture de la guerre.

Nous rejetons les modèles répressifs de sécurité centrés sur des menaces militaires à l’intégrité territoriale et politique des Etats.

Nous croyons en un modèle de société qui défend le droit à une vie libre de violence, de pauvreté et de peur.

Nous voulons un modèle intégral de sécurité humaine qui inclut d’autres aspects sécuritaires comme l’économie, l’alimentation et l’environnement.

Si dénoncer que le gouvernement d’Espagne ne respecte pas ses obligations concernant les droits humains et ne se conforment pas aux régulations concernant le commerce des armes, à l’intérieur comme internationalement, c’est désobéir...

Si dénoncer des seigneurs de guerre s’enrichissent au prix de la souffrance de millions de gens dans le monde, est désobéir à la loi...

alors,

Nous continuerons à désobéir !
Non à la loi bâillon !

Traduit de l'anglais par Edith Rubinstein, Bélgica

Des nouvelles (en espagnol) sur l'action du 14 mars:
Nouvelle dans "El Salto"
Nouvelle dans "La Marea"
Vidéo de l'action